| 1. | Most of the games use the Wii remote's motion controls.
Le jeu fait un usage minimal des contrôles de mouvements de la télécommande Wii. |
| 2. | This family of methods are used for the Wii Remote, GunCon 3, and modern arcade light gun games.
Cette famille de méthodes est utilisée pour la télécommande Wii, le GunCon 3 et les systèmes d’arcade modernes. |
| 3. | Motion-sensing controller Invented by Nintendo for the Wii, the Wii Remote is the first controller with motion-sensing capability.
Contrôleur par détection de mouvement Inventée par Nintendo pour la Wii, la télécommande Wii est la première manette capable de détecter les mouvements. |
| 4. | Nintendo president Satoru Iwata later unveiled and demonstrated the Wii Remote at the September Tokyo Game Show.
Par la suite, le président de Nintendo, Satoru Iwata, dévoile et fait une démonstration de la télécommande Wii au Tokyo Game Show de septembre. |
| 5. | Other M is played from a third-person perspective using only the Wii Remote, and focuses on exploration and combat.
Other M se joue dans une perspective à la troisième personne, uniquement avec la télécommande Wii, et son gameplay se concentre sur l'exploration et le combat. |
| 6. | The Wii version's controls involve aiming with the Wii Remote at solid objects and pressing the B button to have Rodea fly in parabolic arcs.
La version Wii propose de viser avec la télécommande Wii des objets solides et d'appuyer sur le bouton B pour que Rodea vole en arcs paraboliques. |
| 7. | After the Wii's release, players began incurring injuries while playing Wii Sports, among other games, when they accidentally hit other players or objects while swinging the Wii Remote.
Après la sortie de la Wii, les joueurs ont commencé à encourir des blessures en jouant à Wii Sports, en frappant accidentellement d'autres joueurs ou des objets en balançant la télécommande Wii. |
| 8. | The game supports a 16:9 widescreen ratio and progressive scan, runs at 60 frames per second, and makes use of the Wii Remote's accelerometer to interpret the player's motion.
Le jeu est conçu pour s'afficher au format seize neuvièmes, gérer le balayage progressif, tourner à 60 images par seconde, et faire usage de l'accéléromètre de la télécommande Wii pour interpréter les mouvements du joueur. |
| 9. | The updated Wii versions of Prime and Echoes, which were released separately in Japan as part of the New Play Control! series, utilize the same Wii Remote control scheme introduced in Corruption.
Les versions évoluées de Prime et Echoes pour la Wii, éditées séparément au Japon dans la gamme Nouvelle Façon de jouer !, intègrent le concept d'utilisation de la télécommande Wii introduit dans Corruption,. |
| 10. | Nintendo's spelling of "Wii" (with two lower-case "i" characters) is intended to resemble two people standing side-by-side (representing players gathering together) and to represent the Wii Remote and Nunchuk.
L'orthographe du mot « Wii », avec deux « i » en bas-de-casse, est destinée à évoquer le rassemblement de deux personnes se tenant côte à côte, à représenter deux joueurs ensemble ainsi qu'à symboliser la télécommande Wii et le Nunchuck. |
